PS梦幻模拟战4系统文本润色汉化版v1.5

Doi_Doi

v1.0原汉化组
程序：lifishake
翻译：KKL（3P）
润色：lifishake夫妻二人组，Swordmaster
测试：Doi_Doi
打杂：Swordmaster
v1.1
系统文本重新润色、导入、测试：Doi_Doi
系统文本包括菜单和说明、职业名、佣兵名和说明、魔法召唤名和说明、道具名和说明。
由于原汉化字库和字数限制，少量文字只能用近义词或缩写代替。



v1.2
修复了个别道具名显示无的Bug。
v1.3
修复了第20A关后剧非亚拉特显示为兰方特的Bug。

v1.4
“何塞尔”改为“波塞鲁”，
“那鲁”改为“纳鲁”，
“兰格瑞萨”改为“兰古利萨”，
“阿尔哈撒特”改为“阿鲁哈萨特”，
“诺涅阿斯之铠”改为“艾尼亚斯之铠”。
v1.5
修复了第18C关前剧好感度对话文字确失的Bug。


不得用于商业用途，如发现新汉化Bug欢迎反馈。


下载：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

cpy2c98

好好好哈哈哈哈哈哈哈哈哈

hozt81413

对话部分有很多地方文本没有对齐，随便附几张图上来，例如这里是第8关的对话。

Doi_Doi

hozt81413 发表于 2025-5-17 14:30
对话部分有很多地方文本没有对齐，随便附几张图上来，例如这里是第8关的对话。

...

请列出更多截图

hozt81413

Doi_Doi 发表于 2025-5-19 22:03
请列出更多截图

这个几乎每关都有的，如果要列举可能要从头开始玩。
另外，标题画面，要不左对齐，要不全中，要不全英文，要不全中文，
建议把“配置”改成英文CONFIG吧，这样整个界面和背景完全一致，
现在这种不中不英也不对齐的界面，给人第一印象就像汉化开坑版

zxx0910

玩一下中文版 感谢分享

jinma0714

好像繁体1.5版本没有文字不对齐的问题？

wcmama

宋旭阳大笨蛋

yaoxiaochen

感谢楼主分享，支持汉化事业~！！！

charmkiii

3QQQQQQQQQQQQQ